A CD Projekt Red vai recorrer à inteligência artificial para adaptar a dublagem polonesa de Geralt em The Witcher 3: Songs of the Past, nova expansão do RPG prevista para 2027. A medida busca manter a voz do personagem próxima daquela ouvida no jogo original, apesar das mudanças na voz do ator Jacek Rozenek, que voltou a interpretar o bruxo no novo conteúdo.
Responsável pela dublagem polonesa de Geralt, Rozenek sofreu um AVC em 2019 que comprometeu sua capacidade de falar. Embora tenha conseguido retornar à atuação, sua voz apresenta diferenças em relação às gravações realizadas há mais de uma década para o RPG.
Com a autorização do ator, a CD Projekt Red gravou normalmente todas as falas de Geralt para Songs of the Past e enviou o material à Respeecher, empresa especializada em geração e adaptação de vozes por inteligência artificial. A tecnologia utilizará gravações anteriores de Rozenek para aproximar as novas falas da interpretação original.
O procedimento será aplicado exclusivamente à versão em polonês. Na dublagem em inglês, Geralt continuará sendo interpretado por Doug Cockle, que também retornou para a expansão.
Jacek Rozenek autorizou o uso de IA na dublagem
Após sofrer o AVC em 2019, Rozenek ficou temporariamente sem conseguir falar. O ator passou por um longo processo de recuperação, com horas de treinamento diário, até conseguir voltar à dublagem em 2022, quando a CD Projekt Red lançou a versão de The Witcher 3 para PS5.
Na ocasião, ele também gravou falas para uma missão inédita incluída nessa edição. O esforço exigido pela gravação foi intenso e, segundo o próprio ator, o deixou exausto.
Para a nova expansão, Rozenek voltou a gravar todas as falas de Geralt. A decisão de utilizar inteligência artificial não substitui seu trabalho, mas busca recuperar características de sua voz antes do AVC.
“Meu objetivo é que essa voz fique o mais próxima possível da minha voz de 12 anos atrás. Tenho grande confiança nos criadores deste jogo”, afirmou o ator.
Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red, explicou que a equipe enviou à Respeecher todas as falas que Rozenek gravou para The Witcher 3. Com base nesse material, a empresa desenvolveu um modelo de sua voz para ajustar as novas gravações.
Szwed também ressaltou que a desenvolvedora só considerou essa alternativa devido às condições de saúde do ator e à autorização dele. Por esse motivo, o produtor considera a iniciativa um uso ético da inteligência artificial, capaz de trazer benefícios em uma situação como essa.
Songs of the Past chega ao PS5 em 2027
The Witcher 3: Songs of the Past tem lançamento previsto para o PlayStation 5 em algum momento de 2027. Até o momento, a CD Projekt Red não divulgou uma data específica nem apresentou mais detalhes sobre o conteúdo da expansão.
FONTE: VGC
